|
|
|
| 中科多语主页>行业观察>热点关注> |
| 正文 |
| |
|
|
| |
中国石油:翻译应成为专家型翻译 |
| 来源：中国石油报 作者：李斌 发布时间：2008-12-09 |
目前，随着中国石油海外业务的不断发展壮大，对翻译人才的需求也逐年增长。由于国际工程具有其特殊性，语言沟通成为工作中的最大问题之一，因此翻译工作在国际工程项目中起着重要的媒介和桥梁作用。
在实际工作中，业主方的翻译工作涉及的面比较广，从一般的商务谈判、技术交流到采办、合同、设计、现场施工等等，这就不仅仅对翻译的语言水平要求比较高，还需要其具备一些相关专业领域的知识。
作为翻译，在平时工作中应该谦虚谨慎，不懂就问，主动学习，认真积累，争取做所在领域的半个专家，这对自己的工作和促进项目开展都是大有益处的。
海外项目的很多员工都是各个领域的专家，很多人有着多年的海外工作经历，无论是在专业还是语言方面都有很多宝贵的经验和财富，因此翻译通过向他们学习可以快速地提高自己的专业水平。
做翻译工作还必须具有高度的责任感，也可以说应具备良好的职业道德。翻译的质量，有时取决于水平，但更多取决于态度。如果态度严肃认真，勤问多查，不自以为是，多动脑筋思考，就可以少犯或不犯错误。
翻译还承担着合作双方友好使者的角色。由于语言的优势，翻译会更多的和当地人打交道，从工作、生活中的一言一行，到同当地人交往中表现出的学识、修养和风度，在一定程度上也代表了我们的国家、我们的民族。因此，作为与海外交流最直接的形象大使，高水平、高素质的翻译也是项目成功的重要因素。 |
|
| [返回] |
|
|
|
|
